欧洲小站

  1. 欢迎来到 - Tuecn.com

    毫无疑问,我们在为您努力寻找有用的资讯。

    这里查看

  2. 合理放松 呵护双眼

    不要长时间面对屏幕,窗明己净,才能闪亮人生。

    这里查看

  • 1
  • 2
切换到精简模式
英伦圈

这些中国菜的英文译名,如此黄暴血腥真的好吗!

来源 英伦圈/分类 英国/发布于 2019-11-14 06:23/留言 0
38
0
在黑暗料理出名的大腐国,中国菜不仅吸引了华人,也深受歪国小伙伴的喜爱,然而博大精深的中式美食在翻译名称时可让人犯了难,许多菜名如果直接翻译,就会让人哭笑不得,有时甚至会有点儿恐怖片的气氛…

德国咸猪手:Germany sexual harassment(德国性骚扰?!)



咸猪手=性骚扰,一定是中文很地道的店家才能做出这么让歪果仁一脸懵逼的翻译吧!

炒水莲:


估计中餐老板的英文不好,所以直接上网求助谷歌,不幸的是,没找到,所以在此菜下面写道:“我在谷歌上找不到翻译,但是它很好吃”;而另一道菜“麦克吉块”成了“麦当劳的最好朋友”,麦当劳莫名的有点儿忧伤…


随便果汁:Whatever (随便…)


这倒是治好了选择困难症,在新加坡真的有卖随便饮料,你不会知道那是什么饮料,直到你喝了它。

四喜烤麸:Sixi roasted husband(四喜烤丈夫)


把丈夫都给烤了,太残忍了,哪敢吃,有歪国小伙伴留言道,你就是这样吃你的丈夫的吗?言外之意是想分享下经验吗??

白油爆鸡枞:Stir-fried Wikipedia(翻炒维基百科)



维基百科招你惹你了…

野山椒牛肉:Your and your family(你和你的家人)


这个翻译真是让圈哥懵逼到现在,一家都被炒了?! 

私房香之驴:Our sweet ass(我们香甜的屁股)


虽然ass是有驴的意思不错啦,可,它更多被用来指屁屁啊?!这让人怎敢下口…

肠旺煲:Wang had to burn(必须被燃烧的“王”)


不怀好意的猜测,这个店主的隔壁姓王吧…

缤纷比萨: Various and Confused Pizzas(多样且迷惑的比萨)

迷惑的披萨?歪国小伙伴更加懵逼了…

当然,因为中国菜名善用比喻等修辞手法,有些很文艺的菜名就更是翻译的重灾区了…

麻婆豆腐:Tofu made by woman with freckles (一脸雀斑女人做的豆腐)


边吃豆腐边在脑海中浮现出那个满脸雀斑的女人,还让不让人愉快地吃饭了!

四喜丸子:Four glad meat balls(四个高兴的肉团)


麻烦请问,四个高兴的肉丸子,跟不高兴的肉丸相比口感有啥不同吗?

童子鸡:Chicken without sex(没有性生活的鸡)


其实“没有性生活的鸡”还不够准确,应该是“还没有性生活的公鸡”,要是母鸡的话应该叫“处女鸡”(一本正经的胡说八道)…

夫妻肺片:Husband and wife’s lung slice (丈夫和妻子的肺片)


如此血腥的英文名,歪国小伙伴还敢吃吗?

口水鸡:Slobbering Chicken(流口水的鸡)


边吃边脑补小鸡流口水的场景,心中有着深深的罪恶感。

蚂蚁上树:Ants Climbing Tree (蚂蚁爬树)


蚂蚁成群爬树的画面实在太美,密恐患者请速速撤离!

驴打滚:rolling donkey (打滚的驴)


到底该怎么才能跟歪国小伙伴解释,这道老北京小吃其实跟驴真的一点关系没有……

然而,除了费劲想国际化的中国店主外,面对越来越庞大的中国国际游游客,歪果仁的餐饮店也“精心”制作了中文菜单,这次,谷歌的翻译肯定又出力不少……


蘑菇鸡肉的馅饼……是怎么跟胆小和妓女扯上关系的?!谷歌你出来我们谈谈……

普通的一碗绿豆汤,翻译的好有现代感……

真的不明白谷歌翻译食物时为什么总用它俚语的那层意思,中国小伙伴的表情一定很复杂……

腌牛肉烧土豆……请告诉我我还是能看得懂中文……

“新鲜的时令蔬菜”翻译的好文艺啊有木有!

奶油意大利调味酱……脑洞大的小伙伴估计还是能猜个大概……吧

普通的牛奶和半脂牛奶……真是难为谷歌了……

嗯,你没猜错,这里就是英式培根的意思……


(英伦圈综编,编辑:Yami,资料参考新浪微博、英语学习网,图片均来自网络,转载请注明。)

原文

版权归英伦圈所有,本站仅收录文章。 如若侵权,请联系本站删除。
如果喜欢这篇文章,欢迎订阅欧洲小站以获得最新内容。

写留言