欧洲小站

  1. 欢迎来到 - Tuecn.com

    毫无疑问,我们在为您努力寻找有用的资讯。

    这里查看

  2. 合理放松 呵护双眼

    不要长时间面对屏幕,窗明己净,才能闪亮人生。

    这里查看

  • 1
  • 2
切换到精简模式
英伦圈

香港律政司司长伦敦遭袭受伤!林郑月娥及中国驻英使馆发声

来源 英伦圈/分类 英国/发布于 2019-11-17 06:02/留言 0
28
0

当地时间11月14日,赴英国出席活动的香港特区政府律政司司长郑若骅遭数十名反中乱港暴徒围攻,被人推倒,手部受伤


图:郑若骅遭暴徒包围(视频截图)


事发后,郑若骅即时向伦敦警察报案,并要求当地警方严肃跟进,将凶徒绳之于法。


昨日,香港特区政府发布2篇针对此事的相关新闻公报。

截图自:香港特区政府新闻网

公报中称,香港特区行政长官林郑月娥表示愤慨并指袭击行为野蛮,超越文明社会底线,必须予以强烈谴责。她期望当地警方积极跟进,将涉案者绳之于法。


律政司司长严词批评任何形式的暴力及极端主义,假借追求政治为名剥削他人的合法权利,此等行为对香港以致任何一个文明地方均是百害而无一利。

香港特区政府律政司司长郑若骅

中国驻英使馆昨日也发布声明称,对这一恶劣行径表示强烈愤慨和严厉谴责。现在,暴徒已经把黑手伸出境外,伸到英国。他们的所做所为不仅受到包括香港同胞在内的全体中国人民的严厉谴责,也必将受到英国人民和国际社会的一致谴责。

刘晓明大使也在昨日向在英遭到反中乱港分子围攻而受伤的香港律政司长郑若骅转达中央、国务院领导的慰问。

截图自:驻英大使馆官网

附:驻英国使馆发言人声明中英全文


  11月14日,前来英国出席活动的香港特区政府律政司司长郑若骅遭到数十名反中乱港分子围攻,被人推倒,手部受伤。我们对这一恶劣行径表示强烈愤慨和严厉谴责。我们要求英国警方予以彻查,将肇事者绳之以法,并加强对中国在英人员和机构的安全保卫。

  During her recent visit in the UK, Teresa Cheng Yeuk-wah, the Secretary for Justice of Hong Kong Special Administrative Region, was besieged and attacked by dozens of anti-China and pro-independence activists. She was pushed to the ground and sustained hand injury. We express strong indignation and unequivocally condemn the activists. We urge the British police to carry out a thorough investigation into this incident, bring the offenders to justice and strengthen security protection on Chinese personnel and institutions in the UK.

  这些暴力违法者通过网络串通一气,明目张胆对香港特区官员行凶伤害,再次证明了他们的真实目的是要搞乱香港,瘫痪特区政府,破坏“一国两制”。现在,他们已经把黑手伸出境外,伸到英国。他们的所做所为不仅受到包括香港同胞在内的全体中国人民的严厉谴责,也必将受到英国人民和国际社会的一致谴责。

  The violent and lawless perpetrators who organized via on-line communication committed flagrant assault on the senior official of the Hong Kong SAR government. It has once again proved that their real intention is to destabilise Hong Kong, paralyse the SAR government and undermine “One Country, Two Systems”. Now, they are taking such violence abroad and into the UK. Their action deserves to be condemned not only by the entire Chinese people including the Hong Kong compatriots but also by the British public and the international community unanimously.

  香港的当务之急是止暴制乱、恢复秩序、维护法治。中国中央政府坚决支持香港特区政府依法施政,坚决支持香港警方严正执法,坚决支持香港司法机构依法严惩违法犯罪分子,保护香港居民的生命财产安全,恢复香港的安宁与稳定。

  Ending violence and restoring order is the paramount task in Hong Kong. The central government of China firmly supports the SAR government in administering Hong Kong according to law, firmly supports the Hong Kong police in enforcing the law and firmly supports the judicial organ in bringing criminal offenders to justice in accordance with law so as to protect the life and property of Hong Kong citizens and restore tranquility and stability in Hong Kong.

(英伦圈综编,编辑:颗粒,参考:驻英大使馆官网,香港特区政府新闻网,驻英国使馆发言人声明中英全文刊载自“中国驻英国大使馆”,转转载请注明。

原文

版权归英伦圈所有,本站仅收录文章。 如若侵权,请联系本站删除。
如果喜欢这篇文章,欢迎订阅欧洲小站以获得最新内容。

写留言