欧洲小站

  1. 欢迎来到 - Tuecn.com

    毫无疑问,我们在为您努力寻找有用的资讯。

    这里查看

  2. 合理放松 呵护双眼

    不要长时间面对屏幕,窗明己净,才能闪亮人生。

    这里查看

  • 1
  • 2
切换到精简模式
英伦圈

硬气!中国驻英大使一句话噎住BBC记者,直戳其险恶用心!

来源 英伦圈/分类 英国/发布于 2019-11-20 06:50/留言 0
64
0
本文刊载自:中国日报双语新闻
ID:Chinadaily_Mobile
原作者:唐晓敏&张陨璧&欧阳雪妍&杨易林

谈到香港局势,不能奢望西方媒体能站在中立的角度上好好说话

但你能想象在一场记者会上,前脚刚播完反中乱港暴徒打砸烧视频铁证,后脚记者提问就避而不谈、转移话题,甚至企图挑起辩论吗?

昨天,中国驻英国大使刘晓明(China’s Ambassador to the UK Liu Xiaoming)在伦敦就香港局势举行记者会。

到场的外媒记者有来自英国广播公司(BBC)、独立电视台、天空新闻台、电视四台、《金融时报》《每日电讯报》《卫报》、路透社等英国媒体;

还有法新社、今日俄罗斯电视台(RT)、凤凰卫视资讯台、《南华早报》《英中时报》《欧洲时报》《侨报》等22家中外媒体近50名记者,以及哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、澳大利亚、缅甸、老挝等驻英使馆外交官出席。

以上两图由欧洲时报实习记者田皓雪子 摄
可之后一些外媒记者的“神提问”让人都觉得尴尬——真的有点现场体验什么叫“傲慢与偏见”、“选择性失明”的感觉…
面对有意无意的“碰瓷”,刘大使全程沉稳、理性,有礼有节的回答hold住全场。

一起来看看发布会现场视频:
视频来自中国日报双语新闻

来,圈哥作为亲历者,通过复盘带各位看几个细节。

细节1:看得很认真

刘大使开场发言结尾处,播放了一个长约5分18秒的视频,展示了近期暴徒在香港蒙面纵火、打人、袭击警察、占领高校的铁证。

在播放的过程中,全场肃静。大部分人紧盯着屏幕,目不转睛

有的人托着腮,似乎一边看一边在思索。

有的人因为坐在第一排全程扭着头看完。

有的边看边流露出受惊吓的表情;有的则全程眉头紧锁

有的赶紧把摄像机镜头对准屏幕进行拍摄。

他们看得认真、投入,仿佛小学生看老师在黑板上板书留作业一样,唯恐漏抄一行字。

等到了后面的问答环节才明白,先前看得特别投入的记者,腮帮子掐得有多使劲,那问题就问得有多使劲。

提问角度之刁钻,刁钻到颠倒是非黑白,专门绕开暴徒的暴行,明里暗里指责警队施行暴力。

细节2:问答的礼节

舆情凶险,险就体现在问答环节第一个回合上。

第一位记者来自BBC Panoroma节目。且是为了专题节目而来,上来就称新疆的职业技能培训中心是“监狱营”(prison camp)

刘大使刚说了没几句,他又屡次打断、插话,言之凿凿称自己看到的官方文件的指令(order)如是说,弄得现场火药味十足。

屡次打断的BBC记者 图: 欧洲时报实习记者田皓雪子 摄
刘大使没接招。眼看又被打断,大使正色道:
What are you going to say? Let me do it this way. You finish all your questions, then don’t interrupt my answer.
你是想要说什么?要不咱这样做吧。你问完你所有的问题,然后不要打断我回答。

记者说:“好的。”(Yes.)

刘大使接着问:
What’s your question? What do you want to say?”
你的问题是什么?你想说什么?

问答终于重回轨道。

如此一轮下来,后面没人胡乱插嘴

按照中外记者会的惯例和互相尊重的原则,理想状态当然是好好问、好好答,有问有答。

说难听点,在白宫,如此表现,来了这回,可能就不让来下一回了

好好提问,是互动的需要,专业的体现,也是对自己的尊重。

细节3:西方媒体落空的“企盼”

问答环节长达将近29分钟。

统计了一下,全场一共有来自8家媒体的9位记者提问,第三位和第九位分别来自中国香港的《南华早报》和中国内地的《中国日报》。

剩余七位西方媒体记者中,有三位问到了关于新疆的问题,虽然与整场的主题无关。

这七位的提问内容和过程,篇幅所限不能赘述(小伙伴们可以戳阅读原文看完整内容),特提炼概括如下:

第一位:多次提问和打断大使回答,全部围绕新疆的职业技能培训中心是否为“监狱营”展开?

第二位:第一问关于新疆职业技能培训中心;第二问关于香港,你们是不是要让香港更多融入大陆?

第四位:第一问关于香港,中国政府是否考虑动用解放军?第二问关于《纽约时报》上周末涉新疆报道;

第五位:关于香港,您是否在指责英国政府挑唆暴力、支持“港毒”(inciting violence and promoting Hong Kong independence)

第六位:关于香港,您刚才说的话是否是在警告武力镇压(crackdown)即将发生

第七位:关于香港,局势成这样了,香港本周末开始的选举还可行吗?第二问也关于香港,中国政府为何反对英国给予BNO护照持有者永久居留和工作权利?

第八位:关于香港,您给我们看了示威者的暴行,那说说警察,双方是不是都施行了暴力?香港认同中国人身份的数字大幅下跌,您对此是否担心?

西方对于香港局势是怎么想的,能从这七位记者的提问里管中窥豹。

在有些西方媒体和新闻人心中,似乎有种执着的“企盼”,“企盼”着香港的局势按照一个脚本来演,上面写着局势“定会”走向“最坏的结局”(worst scenario)

这种“企盼”如祥林嫂般碎碎念,有半年了吧。还是没能,也不能,如他们所愿。

摘录刘大使一句关于香港的大声疾呼:
Hong Kong the “fragrant harbour” is sliding into “an abyss of chaos”. The future of Hong Kong, if such situation continues, would be unimaginably dreadful.
“香港”正滑向“乱港”的深渊,如形势持续,前景不堪设想。

细节4:“你去过新疆吗?”

还是第一个提问的那位。

一场关于香港的记者会,他既然一个劲儿地问新疆,刘大使也就说了几句。

图:中国驻英大使馆官网
说着说着,大使突然问他:“Have you ever been to Xinjiang yourself?”(你自己去过新疆吗?
这句话直戳其“险恶用心”,这位记者一下噎住了,愣了好几秒后,做出了否定的回答

大使说:
I hope, in the future, you can have opportunity to visit Xinjiang. You will see with your own eyes what is happening in Xinjiang.
我希望你未来有机会能去新疆看看。你会亲眼看到新疆的真实情况。

细节5:一幅图片

大使播放的视频从头到尾只有同期声、提示字幕。

没有配音解说,但谁都看得明白。

视频结尾,定格在一幅双语字幕的图片上:

Facts and truth will prevail
事实无法掩盖
真相击破谎言

字幕背后的底图,用的是身着黑衣的暴徒当街焚烧的混乱场面。
此处无旁白,无声胜有声。


本次记者会实录(开场白+问答环节)小伙伴们可到以下链接查看——

http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/tpxw/t1716766.htm

其他中国驻英大使馆记者会内容,可戳下图复习:
(英伦圈综编,本文部分内容刊载自“中国日报双语新闻”和“中国驻英国大使馆”,编辑:颗粒,本文图片除标注外均来自于网络,转载请注明。)

中国日报双语新闻

原文

版权归英伦圈所有,本站仅收录文章。 如若侵权,请联系本站删除。
如果喜欢这篇文章,欢迎订阅欧洲小站以获得最新内容。

写留言